1 00:00:33,800 --> 00:00:36,325 [Laura] Tente isso para descobrir um segredo profundo e obscuro... 2 00:00:36,436 --> 00:00:40,065 O grande detetive Remington Steele? 3 00:00:40,173 --> 00:00:42,334 Ele não existe. Eu o inventei. 4 00:00:42,442 --> 00:00:45,343 Siga... Sempre adorei emoção. 5 00:00:45,445 --> 00:00:47,572 Então estudei e fui aprendiz... 6 00:00:47,681 --> 00:00:49,842 e colocar meu nome em um escritório. 7 00:00:49,950 --> 00:00:52,851 Mas absolutamente ninguém derrubou minha porta. 8 00:00:52,953 --> 00:00:56,582 Uma investigadora particular parecia tão... feminino. 9 00:00:56,690 --> 00:00:58,851 Então inventei um superior. 10 00:00:58,959 --> 00:01:01,860 Um superior decididamente masculino. 11 00:01:01,962 --> 00:01:04,089 De repente, houve casos ao redor do quarteirão. 12 00:01:04,197 --> 00:01:06,722 Estava funcionando perfeitamente. 13 00:01:06,833 --> 00:01:08,596 Até o dia em que ele entrou... 14 00:01:08,702 --> 00:01:12,001 com seus olhos azuis e misterioso passado. 15 00:01:12,105 --> 00:01:13,868 E antes que eu percebesse... 16 00:01:13,974 --> 00:01:16,101 ele assumiu Identidade de Remington Steele. 17 00:01:16,209 --> 00:01:19,872 Agora eu faço o trabalho, e ele faz as reverências. 18 00:01:19,980 --> 00:01:22,107 É uma maneira perigosa de viver... 19 00:01:22,215 --> 00:01:24,376 mas contanto que as pessoas comprem... 20 00:01:24,484 --> 00:01:26,611 Posso fazer o trabalho. 21 00:01:26,720 --> 00:01:29,621 Nunca misturamos negócios com prazer. 22 00:01:29,723 --> 00:01:31,884 Bem, quase nunca. 23 00:01:33,126 --> 00:01:35,185 Eu nem sei seu nome verdadeiro. 24 00:02:16,302 --> 00:02:18,327 Laura, espere. 25 00:02:33,753 --> 00:02:36,449 Remington Steele para dar uma entrevista? 26 00:02:48,334 --> 00:02:52,532 [Cheira] Ah, você consegue sentir o cheiro, Laura? 27 00:02:52,639 --> 00:02:55,107 Cheira a um velho sanduíche de salsicha de fígado. 28 00:02:55,208 --> 00:02:59,144 Oh, o fedor do profissionalismo, o odor da objetividade. 29 00:02:59,245 --> 00:03:01,145 Ops. [Rindo] 30 00:03:01,247 --> 00:03:03,909 Tons de Sevareid, Cronkite, Hugh Downs. 31 00:03:04,017 --> 00:03:05,985 Oh, gabardines e garoa. 32 00:03:06,086 --> 00:03:09,351 O som do ack-ack batendo em uma costa distante. 33 00:03:09,456 --> 00:03:13,586 E ali, no meio de tudo isso, o homem com o microfone. 34 00:03:15,128 --> 00:03:17,995 [Suspiros] Sempre quis ser repórter... 35 00:03:18,098 --> 00:03:21,192 desde que vi Joel McCrea em Correspondente Estrangeiro. 36 00:03:21,301 --> 00:03:23,963 - Eu também. - Hum? Você queria ser Joel McCrea? 37 00:03:24,070 --> 00:03:26,038 - Um repórter. - Realmente? 38 00:03:26,139 --> 00:03:29,905 Ah. E aprendemos outro pequena faceta de Laura Holt. 39 00:03:30,009 --> 00:03:33,206 - [Suspiros] - E tudo por causa daquele homem. 40 00:03:33,313 --> 00:03:35,873 Hum? 41 00:03:35,982 --> 00:03:38,780 Sr. Hora da peruca! 42 00:03:40,453 --> 00:03:43,854 Não parece muito como Joel McCrea para mim. 43 00:03:43,957 --> 00:03:46,357 Ele deu palestras meu primeiro ano na faculdade. 44 00:03:46,459 --> 00:03:49,792 As histórias que ele cobriu, os lugares onde ele esteve. 45 00:03:49,896 --> 00:03:52,364 Durante meses depois, Sonhei em voar... 46 00:03:52,465 --> 00:03:56,196 para Tânger, Maracaibo, Macau. 47 00:03:56,302 --> 00:03:58,202 O que o dissuadiu? 48 00:03:58,304 --> 00:04:00,772 Foi muito mais romântico do que realista. 49 00:04:00,874 --> 00:04:04,241 - Além disso, eu tinha uma bolsa de matemática. - Oh. Arrependimento? 50 00:04:04,344 --> 00:04:06,244 - Um pouco. - Oh. 51 00:04:06,346 --> 00:04:08,246 - Sr. Steele. - Sim. 52 00:04:08,348 --> 00:04:11,317 - Sou Amy Fogelson, assistente de Russell Stewart. - Ah, como vai você? 53 00:04:11,417 --> 00:04:13,578 Hum, minha associada, Laura Holt. 54 00:04:13,686 --> 00:04:15,586 - Olá. - Olá. 55 00:04:15,688 --> 00:04:18,885 Por que não encontramos um lugar tranquilo para fazer algumas informações preliminares sobre você... 56 00:04:18,992 --> 00:04:20,960 antes do Sr. Stewart assumir? 57 00:04:21,060 --> 00:04:23,585 Ah, claro. 58 00:04:23,696 --> 00:04:28,258 Lembre-se, a entrevista com Russell Stewart é apenas um disfarce para estarmos aqui. 59 00:04:28,368 --> 00:04:32,327 Não tema. Enquanto ela está me bombeando, Eu vou bombeá-la. 60 00:04:39,746 --> 00:04:42,681 - O garoto Fogelson comprou? - Por que não deveria, Sr. Greene? 61 00:04:42,782 --> 00:04:45,751 Remington Steele está sempre sendo solicitado a dar entrevistas. 62 00:04:45,852 --> 00:04:48,480 Eu só espero que ele não tenha qualquer esqueleto em seu armário. 63 00:04:48,588 --> 00:04:52,456 Russell adora sacudi-los para todo o mundo ver. 64 00:04:52,559 --> 00:04:54,459 Hum. 65 00:04:54,561 --> 00:04:57,359 Você parecia muito enigmático por telefone, Sr. Greene. 66 00:04:57,463 --> 00:05:01,331 Tudo começou há duas semanas. No começo eu pensei eram apenas erros rotineiros. 67 00:05:01,434 --> 00:05:04,403 Em vez das notícias no teleprompter, havia canções infantis. 68 00:05:04,504 --> 00:05:06,472 "Maria tinha um cordeirinho", coisas assim. 69 00:05:06,573 --> 00:05:08,541 O filme errado foi substituído. 70 00:05:08,641 --> 00:05:12,634 Alguém inverteu os resultados do basquete, mudou as temperaturas no mapa meteorológico. 71 00:05:12,745 --> 00:05:15,475 Fiz minha equipe de notícias parecer como um bando de idiotas estúpidos. 72 00:05:15,582 --> 00:05:18,415 - Você acha que é deliberado. - O que você sabe sobre as classificações, senhorita Holt? 73 00:05:18,518 --> 00:05:20,850 - Arbitragem? Nielson? - Já ouvi falar deles. 74 00:05:20,954 --> 00:05:24,185 Nós, na televisão, vivemos e morremos por eles. Eles são nosso deus. 75 00:05:24,290 --> 00:05:27,259 Nossa passagem para o céu ou para o inferno. 76 00:05:29,596 --> 00:05:33,464 O Channel 3 News estava no dumper de classificações quando assumi o cargo de gerente da estação. 77 00:05:33,566 --> 00:05:37,127 Se dependesse de mim, eu teria cancelado, coloque reprises de Barney Miller. 78 00:05:37,237 --> 00:05:41,674 O F.C.C. Tem essa regra sobre televisão estações que atuam no interesse público... 79 00:05:41,774 --> 00:05:43,435 então eu tive que manter as malditas notícias. 80 00:05:43,543 --> 00:05:47,570 - Só você encontrou um jeito de... - Dê um toque especial, dê um toque especial. 81 00:05:47,680 --> 00:05:50,649 Quero dizer, as notícias geralmente são tão deprimentes. 82 00:05:50,750 --> 00:05:54,208 Todas aquelas fomes, incêndios, inundações. Quem quer ver isso todas as noites? 83 00:05:54,320 --> 00:05:58,450 Então coloquei um formato de notícia feliz. Um pouco bate-papo entre todos os estupros e assassinatos. 84 00:05:58,558 --> 00:06:01,857 E eu quero te dizer... o público engoliu tudo. Nossas avaliações dobraram. 85 00:06:01,961 --> 00:06:05,954 Além de uma questão moral, Ainda não consigo ver a conexão. 86 00:06:06,065 --> 00:06:08,533 A televisão é um negócio cruel. Cachorro come cachorro. 87 00:06:08,635 --> 00:06:11,103 Há uma competição acirrada pelo dinheiro publicitário... 88 00:06:11,204 --> 00:06:13,798 e para cada ponto de avaliação obtido, outra estação perde um. 89 00:06:13,907 --> 00:06:16,637 Você suspeita de uma estação rival está sabotando você? 90 00:06:16,743 --> 00:06:19,303 Não faço acusações. 91 00:06:19,412 --> 00:06:23,712 Eu só quero que Steele descubra quem está por trás disso e levar o culpado à justiça. 92 00:06:23,816 --> 00:06:26,011 Mas isso tem que ser feito silenciosamente. 93 00:06:26,119 --> 00:06:29,020 Se isso vazar, seremos motivo de chacota da comunidade televisiva. 94 00:06:29,122 --> 00:06:29,322 [Homem] Tudo bem, pessoal. Hora mágica.! 95 00:06:29,322 --> 00:06:31,085 [Homem] Tudo bem, pessoal. Hora mágica.! 96 00:06:31,190 --> 00:06:33,158 Quinze segundos para ir ao ar. 97 00:06:34,360 --> 00:06:36,260 Energia, pessoal! 98 00:06:36,362 --> 00:06:38,262 Energia, energia.! 99 00:06:38,364 --> 00:06:41,629 Lembre-se, nós amamos nosso trabalho, e nós nos amamos. 100 00:06:41,734 --> 00:06:45,033 Estamos felizes e demonstramos isso, né? 101 00:06:45,138 --> 00:06:48,039 - ¢Ü¢Û¢Ü¢Û[Música Tema] - [Locutor] E agora dos estúdios do Channel 3... 102 00:06:48,141 --> 00:06:51,110 são notícias em destaque... 103 00:06:51,210 --> 00:06:55,306 apresentando Hoop Tracy nos esportes, Tio Tim com o tempo... 104 00:06:55,415 --> 00:06:59,010 e repórter investigativo Russel Stewart. 105 00:06:59,118 --> 00:07:03,384 E agora com a notícia, o Southland's personalidades jornalísticas mais inovadoras... 106 00:07:03,489 --> 00:07:06,583 Elliot Walsh e Chrissie Carstairs. 107 00:07:06,693 --> 00:07:09,321 Boa noite. E boa noite para você, Elliot. 108 00:07:09,429 --> 00:07:12,762 - Espero que você tenha tido um bom dia. - Excelente, Chrissie. Excelente. 109 00:07:12,865 --> 00:07:15,891 - E como foi seu dia? - Cheio, Elliot. Preenchido. 110 00:07:16,002 --> 00:07:17,902 Data de Roma: 111 00:07:18,004 --> 00:07:22,134 Elizabeth Taylor Hilton Wilding Todd Fisher Burton Burton Warner... 112 00:07:22,241 --> 00:07:24,903 negou veementemente os rumores que ela está pensando secretamente... 113 00:07:25,011 --> 00:07:26,979 mais uma caminhada pelo corredor... 114 00:07:27,080 --> 00:07:31,813 com um misterioso pretendente argentino, identificado apenas como Flávio. 115 00:07:31,918 --> 00:07:35,251 - Elliot? - E por falar em boatos, Chrissie... 116 00:07:35,355 --> 00:07:38,051 um porta-voz do palácio hoje relatos negados... 117 00:07:38,157 --> 00:07:40,887 que a princesa Di está grávida novamente. 118 00:07:40,994 --> 00:07:42,928 Bem, isso é muito ruim. 119 00:07:43,029 --> 00:07:46,465 Tenho certeza que o mundo inteiro acolheria outro pãozinho no forno real. 120 00:07:46,566 --> 00:07:50,127 E por falar em fornos, que calor foi para o Lakers esta noite, Hoop? 121 00:07:50,236 --> 00:07:53,137 Quente, Chrissie. Teremos todos os destaques mais tarde. 122 00:07:53,239 --> 00:07:56,037 Muito obrigado, Hoop. Ansiosos por isso. 123 00:07:56,142 --> 00:08:01,011 E agora o tio Tim vai nos dar uma dica sobre o que esperar em termos de clima. 124 00:08:08,821 --> 00:08:11,119 Acho que vai chover, Elliot. 125 00:08:11,224 --> 00:08:13,749 Eu diria que é uma aposta segura, Chrissie. 126 00:08:13,860 --> 00:08:17,728 E por falar em apostas, Spotlight News repórter investigativo Russell Stewart... 127 00:08:17,830 --> 00:08:20,196 nos dará um vislumbre de sua série de cinco partes... 128 00:08:20,299 --> 00:08:22,199 sobre apostas em Southland. 129 00:08:25,872 --> 00:08:28,067 Bom Deus! Isso saiu pelo ar? 130 00:08:28,174 --> 00:08:30,142 Não, não. Ainda estávamos com Chrissie. 131 00:08:30,243 --> 00:08:33,269 Ela vai perder os biscoitos.! Vá a um comercial.! 132 00:08:33,379 --> 00:08:35,347 Comercial. 133 00:08:36,382 --> 00:08:39,180 O grampo de segurança naquela lâmpada foi definitivamente cortado. 134 00:08:39,285 --> 00:08:42,015 - Não há dúvida sobre isso. - [grunhidos] 135 00:08:42,121 --> 00:08:44,885 Não acredito em uma estação concorrente recorreria a algo assim... 136 00:08:44,991 --> 00:08:47,687 não importa o quão desesperado eles eram para, uh... 137 00:08:47,794 --> 00:08:50,558 - Como você os chama? - Avaliações. 138 00:08:50,663 --> 00:08:54,099 Você realmente acha que essas pessoas da televisão mataria por classificações? 139 00:08:54,200 --> 00:08:56,862 - Já ouvi isso. - Hum. 140 00:08:56,969 --> 00:08:58,937 Muitos desesperados. 141 00:08:59,038 --> 00:09:01,506 Bem, se não fosse sabotagem para desacreditar o Spotlight News... 142 00:09:01,607 --> 00:09:03,575 e afastar os espectadores do Canal 3... 143 00:09:03,676 --> 00:09:06,839 talvez quem estivesse ocupando aquela cadeira era o alvo. 144 00:09:06,946 --> 00:09:08,846 Ah, vamos ver. 145 00:09:08,948 --> 00:09:12,247 Em primeiro lugar, temos o suporte atlético feminino. 146 00:09:12,351 --> 00:09:15,081 "Jock." Os atletas são chamados de atletas. 147 00:09:15,188 --> 00:09:18,817 Hum. Terminologia pitoresca você tem para seus números esportivos. 148 00:09:18,925 --> 00:09:23,089 - Tio Tim tomou o lugar dela. - Russell Stewart estava prestes a fazer isso, até a luz cair. 149 00:09:23,196 --> 00:09:25,664 Graças a Deus eles não o pegaram. 150 00:09:26,766 --> 00:09:28,927 Você assiste o Spotlight News? 151 00:09:29,035 --> 00:09:31,503 Ei, a notícia é muito deprimente esses dias... 152 00:09:31,604 --> 00:09:34,129 e Russell Stewart é lindo de se olhar. 153 00:09:34,240 --> 00:09:38,734 Se você vai ficar deprimido, você também pode ficar excitado fazendo isso. 154 00:09:38,845 --> 00:09:41,473 O Sr. Greene certamente sabe o que seu público sintoniza. 155 00:09:41,581 --> 00:09:43,549 Eu digo que nos separamos. 156 00:09:43,649 --> 00:09:46,311 Cada um de nós interroga uma possível vítima... 157 00:09:46,419 --> 00:09:49,616 e veja se há alguma verdade por trás da teoria de Murphy. 158 00:09:49,722 --> 00:09:52,282 - Fique longe de Russell Stewart. - Por que? 159 00:09:52,391 --> 00:09:54,859 Eu não quero que ele pergunte a você qualquer pergunta embaraçosa. 160 00:09:54,961 --> 00:09:58,124 Hum. Brincadeira de criança para um prevaricador experiente. 161 00:09:58,231 --> 00:10:00,859 Hoop Tracy é muito mais seguro. Eu lidarei com o Sr. Stewart. 162 00:10:00,967 --> 00:10:04,835 - Bem. - Isso me deixa com o tio Tim. 163 00:10:04,937 --> 00:10:08,338 - Por que eu sempre fico com os esquisitos? - [Rindo] 164 00:10:08,441 --> 00:10:12,639 Talvez porque você, uh, se relaciona tão bem com eles, Murphy. 165 00:10:23,556 --> 00:10:27,515 Com licença. Hum, Sr., hum... 166 00:10:27,627 --> 00:10:29,595 Tim. 167 00:10:29,695 --> 00:10:32,823 - Sou Murphy Michaels, Tim, e eu, uh... - Sr. Tim. 168 00:10:32,932 --> 00:10:35,196 - Perdão? - [Tilintar] 169 00:10:35,301 --> 00:10:37,769 Meu primeiro nome é tio. Meu sobrenome é Tim. 170 00:10:37,870 --> 00:10:41,431 Se tivesse mudado legalmente, então você pode me chamar de Sr. Tim. 171 00:10:41,541 --> 00:10:45,238 Certo. Eu represento a seguradora que carrega a política na estação. 172 00:10:45,344 --> 00:10:48,905 Essa foi uma decisão muito difícil na outra noite. Mais alguns segundos e você pode não estar por perto. 173 00:10:49,015 --> 00:10:52,382 Mas eu sou, então qual é o seu ponto, filho? 174 00:10:52,485 --> 00:10:55,784 A questão é, a luz estava preparada para cair. 175 00:10:55,888 --> 00:10:59,119 Alguém por aqui que possa quer ver você embaixo dele? 176 00:10:59,225 --> 00:11:01,193 Ninguém quer me matar. 177 00:11:01,294 --> 00:11:04,161 E se o fizessem, Eu sei exatamente quem é! 178 00:11:09,569 --> 00:11:11,469 Eu sempre os pego. 179 00:11:22,548 --> 00:11:26,279 Uh, senhorita Hoop... devo dizer que você tem um excelente passo, Srta. Hoop. 180 00:11:26,385 --> 00:11:28,853 Eu estava à frente no meu time de basquete universitário. 181 00:11:28,955 --> 00:11:31,617 Ah, sempre gostei de esportes motorizados. 182 00:11:31,724 --> 00:11:34,192 Tudo bem, pessoal. Peguem seus capacetes. 183 00:11:34,293 --> 00:11:36,591 Vamos falar sobre a tragédia do último domingo. 184 00:11:36,696 --> 00:11:40,598 - [Todos gemendo] - Saia daqui! 185 00:11:41,634 --> 00:11:43,534 E você, Markowski? 186 00:11:43,636 --> 00:11:47,003 Quero explicar por que o treinador pediu um field goal faltando 10 segundos para o final do jogo... 187 00:11:47,106 --> 00:11:49,074 quando você estava perdendo por quatro pontos? 188 00:11:49,175 --> 00:11:51,507 Ei, os treinadores treinadores. Eu apenas chuto. 189 00:11:51,611 --> 00:11:54,512 Ah. Sim. Hum. 190 00:11:54,614 --> 00:11:56,582 E você, Wemlinger? 191 00:11:56,682 --> 00:12:01,244 Quero contar a sua mãe por que a vitória passe para touchdown ricocheteou em seu capacete? 192 00:12:02,555 --> 00:12:04,489 - [zomba] - [limpa a garganta] 193 00:12:04,590 --> 00:12:07,354 Se eles pudessem se mover tão rápido no campo, teríamos um time imbatível. 194 00:12:07,460 --> 00:12:09,428 Sinto que você gostou bastante disso. 195 00:12:09,528 --> 00:12:14,465 Escutem, queridos, quando me tornei repórter esportivo, mulheres não eram permitidas no vestiário masculino... 196 00:12:14,567 --> 00:12:17,035 então eu costumava sentar no escritório de equipamentos e espere... 197 00:12:17,136 --> 00:12:19,661 até que alguém se dignou a sair para me dar uma entrevista. 198 00:12:19,772 --> 00:12:22,070 Na maioria das vezes, eles esqueceram que eu estava lá. 199 00:12:22,174 --> 00:12:24,608 Então eu costumava ter que voltar para a estação de mãos vazias. 200 00:12:24,710 --> 00:12:27,770 Então, recebi uma ordem judicial permitindo que todos os repórteres qualificados... 201 00:12:27,880 --> 00:12:32,510 independentemente do sexo, acesso aos vestiários. 202 00:12:32,618 --> 00:12:36,349 Então é melhor você acreditar que eu adoro ver suas pequenas bundas balançando na brisa. 203 00:12:36,455 --> 00:12:39,754 - Proporciona ótimos comentários visuais. - Oh! 204 00:12:42,361 --> 00:12:46,320 Qualquer um daqueles cavalheiros zangados o suficiente para querer você foi removido do cenário esportivo permanentemente? 205 00:12:46,432 --> 00:12:49,230 Eu ficaria desapontado se não estivessem. Isso significaria que eu não estava fazendo meu trabalho. 206 00:12:49,335 --> 00:12:53,169 Então você não ficaria surpreso ao descobrir isso aquela luz caindo foi destinada a você? 207 00:12:53,272 --> 00:12:55,570 - Quer dizer que não foi um acidente? - Hummm. 208 00:12:55,675 --> 00:12:59,475 Não. Acho que nenhum dos caras Eu fui atrás de recorrer a isso. 209 00:12:59,578 --> 00:13:02,046 Quero dizer, a má imprensa faz parte do jogo. 210 00:13:02,148 --> 00:13:05,276 Um jogo que você joga extremamente bem, Senhorita Hoop. 211 00:13:05,384 --> 00:13:07,682 Eu gosto de você, Limão. Você é meio novo. 212 00:13:07,787 --> 00:13:10,813 Quer içar alguns brewskis comigo depois do show desta noite? 213 00:13:10,923 --> 00:13:12,891 Sou totalmente a favor de novas experiências. 214 00:13:12,992 --> 00:13:15,256 - Ataboy! - Oh! 215 00:13:17,830 --> 00:13:20,298 Essa luz foi feita para mim. 216 00:13:20,399 --> 00:13:22,697 Por que alguém iria querer matar você? 217 00:13:22,802 --> 00:13:25,134 Por quem eu sou, pelo que faço. 218 00:13:25,237 --> 00:13:27,705 Já ajudei a colocar várias pessoas na prisão, senhorita Holt. 219 00:13:27,807 --> 00:13:29,775 Fraudes, charlatões, vigaristas. 220 00:13:35,948 --> 00:13:38,781 - Aí está. - O que? 221 00:13:38,884 --> 00:13:40,852 O site da minha próxima exposição. 222 00:13:40,953 --> 00:13:43,251 Vou filmar um vice-oficial... 223 00:13:43,356 --> 00:13:46,018 recebendo uma recompensa de um mascate de carne. 224 00:13:46,125 --> 00:13:48,650 Se eu fosse você, não soaria tão indiferente sobre isso. 225 00:13:48,761 --> 00:13:50,729 É meu trabalho. 226 00:13:50,830 --> 00:13:52,798 Essa é uma atitude muito corajosa. 227 00:13:52,898 --> 00:13:56,994 Sou um cara muito corajoso, e não é um mau dançarino. 228 00:13:58,571 --> 00:14:01,665 Eu tenho sede... chame isso de luxúria... 229 00:14:01,774 --> 00:14:04,743 pela verdade, por uma certa justiça no mundo... 230 00:14:04,844 --> 00:14:09,144 pela honestidade nas instituições bem como relacionamentos pessoais. 231 00:14:09,248 --> 00:14:10,875 Admirável. 232 00:14:10,983 --> 00:14:13,315 E o que você deseja, senhorita Holt? 233 00:14:13,419 --> 00:14:16,513 - Isso depende de com quem estou. - E se você estivesse comigo? 234 00:14:17,890 --> 00:14:20,620 Eu dificilmente saberia por onde começar, Sr. 235 00:14:20,726 --> 00:14:24,218 [Rindo] Chamaremos esta primeira rodada de empate. 236 00:14:24,330 --> 00:14:28,528 Mas eu te aviso... eu nunca deixo uma briga a menos que eu seja executado. 237 00:14:30,002 --> 00:14:30,803 [Mulher] Não consigo encontrar o tio Tim em lugar nenhum. 238 00:14:30,803 --> 00:14:32,464 [Mulher] Não consigo encontrar o tio Tim em lugar nenhum. 239 00:14:32,571 --> 00:14:35,062 São 15 minutos para ir ao ar! O que quer dizer com não consegue encontrar o tio Tim? 240 00:14:35,174 --> 00:14:38,234 Mandei alguém para o apartamento dele, e liguei para todos os seus hangouts locais. 241 00:14:38,344 --> 00:14:40,642 - Quer dizer, o que sou eu, o FBI? - Tudo bem, tudo bem! 242 00:14:40,746 --> 00:14:43,738 - Não sei mais o que fazer. - Vamos nos controlar. 243 00:14:43,849 --> 00:14:45,817 Somos todos profissionais aqui. 244 00:14:45,918 --> 00:14:48,751 Se ele não aparecer na hora certa, alguém tem que fazer o tempo. 245 00:14:48,854 --> 00:14:52,187 - Por que? - Por favor, Eliot. Não é hora para seu humor irônico. 246 00:14:52,291 --> 00:14:54,418 Hoop, você costumava fazer o clima. 247 00:14:54,527 --> 00:14:56,495 Que tal substituir o tio Tim? 248 00:14:56,595 --> 00:14:59,063 Eles não têm mais garotas do tempo, Ed. É considerado sexista. 249 00:14:59,165 --> 00:15:01,531 - Vou tentar. - Desculpe, garoto. 250 00:15:01,634 --> 00:15:05,126 Você tem uma cara de bastidores. Chrissie, venha aqui. 251 00:15:05,237 --> 00:15:07,205 Não sei nada sobre o tempo. 252 00:15:07,306 --> 00:15:09,433 Isso nunca impediu o tio Tim. 253 00:15:09,542 --> 00:15:12,534 O que há para saber? Leia de o teleprompter e aponte para o mapa. 254 00:15:12,645 --> 00:15:14,579 Vamos. Eu vou explicar isso para você. 255 00:15:14,680 --> 00:15:16,807 Depois que Elliot te apresentar... 256 00:15:16,916 --> 00:15:20,875 você passa por aqui, e você começa com a previsão local. 257 00:15:20,986 --> 00:15:22,954 Onde está a cópia do tempo? 258 00:15:27,593 --> 00:15:29,652 "Chuva fraca a moderada." 259 00:15:29,762 --> 00:15:33,095 Então você apertou o botão de chuva. 260 00:15:33,199 --> 00:15:35,759 [Gritos, suspiros] 261 00:15:45,711 --> 00:15:48,179 Parece um golpe para a parte de trás da cabeça. 262 00:15:48,280 --> 00:15:51,408 Aí está você. Obviamente foi um acidente. 263 00:15:51,517 --> 00:15:54,145 Ele estava verificando seu bebedouro... 264 00:15:54,253 --> 00:15:56,653 caiu, bateu a cabeça. 265 00:15:56,755 --> 00:15:59,656 É como cair em uma banheira. Acontece todos os dias. 266 00:15:59,758 --> 00:16:02,158 Pelo menos agora sabemos quem o assassino estava atrás. 267 00:16:02,261 --> 00:16:04,456 É sempre bom estreitar essas coisas para baixo. 268 00:16:04,563 --> 00:16:06,997 Um minuto e 30 segundos para ir ao ar. 269 00:16:07,099 --> 00:16:08,964 Tudo bem, pessoal. Lugares. Onde está Chrissie? 270 00:16:09,068 --> 00:16:12,629 Provavelmente trancada em seu camarim. 271 00:16:12,738 --> 00:16:16,401 Chrissie? Abrir. Temos um show para fazer. As notícias devem continuar. 272 00:16:16,509 --> 00:16:19,171 - Por quê? - Encontre uma chave. 273 00:16:19,278 --> 00:16:21,212 É a mesma coisa todas as noites. Inflação, desemprego. 274 00:16:21,313 --> 00:16:23,577 Por que você não repete notícias de ontem à noite? 275 00:16:23,682 --> 00:16:26,446 - Eles nunca saberão a diferença. - Só um minuto, pessoal. 276 00:16:26,552 --> 00:16:29,248 Eu cuidarei disso. Por favor, afaste-se e me dê algum espaço. 277 00:16:29,355 --> 00:16:32,950 - Você não acha que deveria... - Laura, você sabe quanto tempo esperei para fazer isso. 278 00:16:33,058 --> 00:16:35,356 Chrissie, se você não sair agora... 279 00:16:35,461 --> 00:16:38,487 - Hoop é nossa nova apresentadora. - [Grita] 280 00:16:38,597 --> 00:16:40,690 [Gritos de Murphy] 281 00:16:42,268 --> 00:16:44,236 - Quem foi? - Deixa para lá. 282 00:16:44,336 --> 00:16:46,304 Lugares, todos. 283 00:16:48,607 --> 00:16:51,075 [Gemido] 284 00:16:52,912 --> 00:16:55,779 [Gemendo] 285 00:16:55,881 --> 00:16:58,645 Eu deveria ter chutado. 286 00:16:58,751 --> 00:17:02,118 Qual seria a sua avaliação de todos os acidentes aqui na estação, Srta. Fogelson... 287 00:17:02,221 --> 00:17:04,416 culminando com a morte do tio Tim? 288 00:17:04,523 --> 00:17:06,423 Eu realmente não poderia dizer. 289 00:17:06,525 --> 00:17:08,493 Quem iria querer matar um meteorologista? 290 00:17:08,594 --> 00:17:11,893 Qualquer pessoa que estivesse interessada no jornalismo. 291 00:17:11,997 --> 00:17:15,194 Eu odeio quebrar a regra não escrita sobre falar mal dos mortos... 292 00:17:15,301 --> 00:17:17,394 mas tio Tim era burlesco de terceira categoria. 293 00:17:17,503 --> 00:17:19,971 Isso não é uma equipe de notícias. É um circo. 294 00:17:20,072 --> 00:17:24,338 Algum palhaço derrama água na cabeça contar às pessoas algo que elas já sabem? 295 00:17:24,443 --> 00:17:26,843 No entanto, você se ofereceu para ocupar o lugar daquele palhaço. 296 00:17:26,946 --> 00:17:29,414 Eu estava tentando ajudar em uma emergência. 297 00:17:29,515 --> 00:17:32,348 Não importa o quão cômica seja a vida do homem pode ter sido, ainda foi levado... 298 00:17:32,451 --> 00:17:34,419 e alguém é responsável. 299 00:17:34,520 --> 00:17:36,420 Essa é a sua especialidade, Sr. Steele. 300 00:17:36,522 --> 00:17:38,422 O meu é pesquisa. 301 00:17:38,524 --> 00:17:42,051 De acordo com sua biografia oficial, que pode misericordiosamente ser descrito como incompleto... 302 00:17:42,161 --> 00:17:44,755 você estava conectado com certas agências governamentais... 303 00:17:44,863 --> 00:17:47,229 e organizações internacionais. 304 00:17:47,333 --> 00:17:49,995 Se você despreza tanto o Spotlight News, por que você fica? 305 00:17:50,102 --> 00:17:52,002 Eu tenho que comer. 306 00:17:52,104 --> 00:17:55,870 No entanto, nem a Central de Inteligência Agência, Interpol ou MI5... 307 00:17:55,975 --> 00:17:57,875 tem algum registro seu. 308 00:17:57,977 --> 00:18:01,242 Uma morte parece mais importante que o origens humildes de um investigador particular. 309 00:18:01,347 --> 00:18:04,714 - Você não concorda, senhorita Fogelson? - Quem é você, Sr. Steele? 310 00:18:04,817 --> 00:18:08,082 - Minha vida é um livro aberto. - Com muitas páginas em branco. 311 00:18:08,187 --> 00:18:12,055 - Não tenho nada a esconder. - Ah, todos nós temos algo a esconder. 312 00:18:12,157 --> 00:18:15,217 O truque é descobrir o que é. 313 00:18:15,327 --> 00:18:17,227 [Risos] 314 00:18:58,404 --> 00:19:00,872 - Ah, senhorita Holt! - Sr. Walsh. 315 00:19:00,973 --> 00:19:03,567 Este dificilmente parece o lugar para uma jovem tão jovem. 316 00:19:03,676 --> 00:19:07,442 - Sentar. - Você deixou esse número com a delegacia. 317 00:19:07,546 --> 00:19:11,175 Agora você descobriu meu vício secreto. 318 00:19:14,119 --> 00:19:18,112 Terrível sobre o tio Tim. É por isso que você está aqui, não é? 319 00:19:18,223 --> 00:19:20,589 Devo confessar... 320 00:19:20,693 --> 00:19:23,321 em todo o tempo que venho fazendo Notícias em destaque... 321 00:19:23,429 --> 00:19:25,624 Eu mal falei duas palavras para aquele homem. 322 00:19:25,731 --> 00:19:28,632 Posso te perguntar uma coisa pessoal? 323 00:19:28,734 --> 00:19:31,328 Se você não quiser responder, apenas diga isso. Não ficarei ofendido. 324 00:19:31,437 --> 00:19:34,463 Por favor. 325 00:19:34,573 --> 00:19:38,339 Você deu palestras na minha faculdade durante meu primeiro ano... 326 00:19:38,444 --> 00:19:43,404 e isso realmente me afetou, minha visão sobre muitas coisas. 327 00:19:43,515 --> 00:19:48,475 Lembro que você disse uma vez: "Um bom repórter dá os fatos... 328 00:19:48,587 --> 00:19:51,317 um grande repórter entende seu significado." 329 00:19:51,423 --> 00:19:53,323 Queria falar com você depois... 330 00:19:53,425 --> 00:19:57,691 mas a coragem é uma coisa passageira quando você tiver essa idade. 331 00:19:57,796 --> 00:20:00,060 Pode partir em qualquer idade, Srta. Holt. 332 00:20:00,165 --> 00:20:04,067 Por que alguém com a sua formação e sua experiência... 333 00:20:04,169 --> 00:20:05,830 Estará ancorando o Spotlight News? 334 00:20:05,938 --> 00:20:08,998 Eu não quero soar condescendente ou crítico. 335 00:20:09,108 --> 00:20:12,475 É só que parece tão abaixo de você. 336 00:20:12,578 --> 00:20:17,072 Você tem que mudar com o tempo, role com os socos, siga o fluxo. 337 00:20:17,182 --> 00:20:20,242 Na verdade, estou grato por estar fazendo isso. 338 00:20:20,352 --> 00:20:23,810 Você vê, meu tipo de reportagem está praticamente fora de moda. 339 00:20:23,922 --> 00:20:26,789 Ah, ainda há alguns que procuram uma história... 340 00:20:26,892 --> 00:20:29,588 fazer sua própria pesquisa, escreva sua própria cópia... 341 00:20:29,695 --> 00:20:34,496 mas eles são raros hoje em dia de modelos masculinos e notícias sobre junk food. 342 00:20:36,535 --> 00:20:39,026 Ah, posso? 343 00:20:53,986 --> 00:20:56,113 Lembro-me de quando era pequena... 344 00:20:56,221 --> 00:20:58,746 meu pai costumava dançar comigo assim. 345 00:20:58,857 --> 00:21:02,759 Ele me pegava nos braços para que meus pés ficaria pendurado bem acima do chão... 346 00:21:02,861 --> 00:21:05,489 e ele me girava pela sala. 347 00:21:05,597 --> 00:21:08,862 Cuidado, senhorita Holt. A nostalgia é uma doença perigosa. 348 00:21:08,967 --> 00:21:12,596 Altamente contagioso e quase impossível de curar. 349 00:21:16,475 --> 00:21:19,672 Você tem alguma teoria sobre a morte do tio Tim? 350 00:21:19,778 --> 00:21:22,645 Um bom repórter sempre tem teorias. 351 00:21:22,748 --> 00:21:24,875 Gostaria de compartilhá-los com um fã? 352 00:21:24,983 --> 00:21:28,578 Tio Tim... ele era o que costumávamos chamar de idiota. 353 00:21:28,687 --> 00:21:33,647 Não muito brilhante, não é terrivelmente ofensivo, é bastante inofensivo. 354 00:21:33,759 --> 00:21:36,057 Agora, Chrissie está de pé... 355 00:21:36,161 --> 00:21:38,493 para um trabalho de âncora de rede em Nova York... 356 00:21:38,597 --> 00:21:41,065 e ela não tinha intenção de levá-lo com ela. 357 00:21:41,166 --> 00:21:43,464 Você vê, ela pensou que ele era um albatroz... 358 00:21:43,569 --> 00:21:47,164 algo a ser descartado o mais rápido possível e sem dor possível. 359 00:21:47,272 --> 00:21:49,740 Por que o tio Tim se importaria seja Chrissie Carstairs... 360 00:21:49,842 --> 00:21:52,003 levou ele com ela quando ela foi para Nova York? 361 00:21:52,110 --> 00:21:54,203 Ele era seu marido. 362 00:21:54,313 --> 00:21:56,611 Não era geralmente conhecido fora da estação... 363 00:21:56,715 --> 00:21:59,309 mas eles eram casados quando ela era uma modelo em dificuldades. 364 00:21:59,418 --> 00:22:03,218 Ele pagou por uma plástica no nariz e algumas outras refinamentos anatômicos... 365 00:22:03,322 --> 00:22:07,315 e quando surgiu o trabalho na estação, ele fez com que Greene a contratasse. 366 00:22:07,426 --> 00:22:10,827 Naturalmente, ele sentiu que quando ela fez sucesso, ele também deveria... 367 00:22:10,929 --> 00:22:13,397 depois de tudo que ele fez por ela. 368 00:22:13,498 --> 00:22:16,626 Ela, é claro, tinha outras ideias. 369 00:22:16,735 --> 00:22:19,033 - Do tipo que leva ao assassinato? -Ah! 370 00:22:19,137 --> 00:22:23,938 Teorias são apenas isso. Apenas o instinto de um velho repórter. 371 00:22:27,312 --> 00:22:29,280 - ¢Ü¢Û¢Ü¢Û[País na Jukebox] - Para o tio Tim. 372 00:22:29,381 --> 00:22:31,349 Tio Tim. 373 00:22:37,556 --> 00:22:40,525 Pelo menos agora ele não terá que arriscar pneumonia toda vez que chove. 374 00:22:40,626 --> 00:22:42,753 [Ambos riem] 375 00:22:42,861 --> 00:22:46,228 Você pode imaginar o que Ed teria feito dele faria se morássemos em algum lugar onde nevasse? 376 00:22:46,331 --> 00:22:49,960 Presumo que você não esteja muito satisfeito com a forma como as notícias são apresentadas no Canal 3. 377 00:22:50,068 --> 00:22:54,937 Nós desceremos como a primeira estação na história da televisão para apresentar o Jiggle News. 378 00:22:55,040 --> 00:22:58,168 Você já viu como Chrissie salta por aí? 379 00:22:58,277 --> 00:23:03,180 Eu sei que ela teve tudo ampliado... exceto, é claro, o cérebro dela. 380 00:23:03,282 --> 00:23:06,513 Ela tem mais cicatrizes cirúrgicas do que Frankenstein. 381 00:23:06,618 --> 00:23:08,518 Só que ele tem um QI mais alto. 382 00:23:08,620 --> 00:23:10,588 Caramba! 383 00:23:10,689 --> 00:23:13,658 Por que ela não poderia ter sido aquele no bebedouro? 384 00:23:13,759 --> 00:23:15,727 Oh. 385 00:23:24,236 --> 00:23:28,900 O que exatamente Chrissie Carstairs fez para ganhar sua inimizade? 386 00:23:29,007 --> 00:23:31,601 Ed me prometeu o lugar de âncora. 387 00:23:31,710 --> 00:23:34,178 E então Chrissie se mexeu em sua linha de visão... 388 00:23:34,279 --> 00:23:37,248 e "Bata, bam, obrigado, senhora" ela entendeu. 389 00:23:37,349 --> 00:23:41,012 Você está inferindo que ela dormiu até chegar ao trabalho? 390 00:23:41,119 --> 00:23:44,555 Chrissie faz seu melhor trabalho da posição prona. 391 00:23:44,656 --> 00:23:47,784 Eu não tive nenhuma vantagem naquele departamento. 392 00:23:47,893 --> 00:23:52,193 Eu já dormi com Ed para conseguir a tarefa esportiva. 393 00:23:52,297 --> 00:23:56,927 Isso está começando a parecer um segmento do Spotlight News. 394 00:23:57,035 --> 00:24:00,129 Acho que alguém notaria se eu colocasse Chrissie para dormir? 395 00:24:00,238 --> 00:24:02,638 [Tom crescente] 396 00:24:04,376 --> 00:24:06,503 - Ah, aqui está a família feliz. - [Gemidos] 397 00:24:06,611 --> 00:24:08,511 - Como está o braço? - Dormente. Muito entorpecido. 398 00:24:08,613 --> 00:24:10,808 Talvez isto restaure a circulação. 399 00:24:10,916 --> 00:24:15,012 Chrissie Carstairs dormiu com Ed Greene para conseguir o emprego de apresentadora. 400 00:24:15,120 --> 00:24:18,783 Eu posso superar isso. Ela era secretamente casada com o tio Tim. 401 00:24:18,890 --> 00:24:21,916 Oh, meu Deus. O Canal 3 é um verdadeiro Peyton Place. 402 00:24:22,027 --> 00:24:25,929 Lana Turner. Lee Philips. 20th Century Fox, 1957. 403 00:24:27,165 --> 00:24:30,328 Bem, se você não pode vencê-los, junte-se a eles. 404 00:24:30,435 --> 00:24:32,903 [Suspiros] Vá em frente, Murph. 405 00:24:33,005 --> 00:24:37,908 Todo mundo parece ser o que dizem que são, exceto Amy Fogelson. 406 00:24:38,010 --> 00:24:40,638 - Qual é a história dela? - É só isso. Ela não tem um. 407 00:24:40,746 --> 00:24:44,113 Ela parece ter surgido completamente quando ela conseguiu o emprego há seis meses. 408 00:24:44,216 --> 00:24:45,979 O que dizia a inscrição dela? 409 00:24:46,084 --> 00:24:48,780 Essa é outra coisa engraçada. Ela nunca preencheu um. 410 00:24:48,887 --> 00:24:51,913 Ela conseguiu o emprego no Elliot Walsh recomendação pessoal. 411 00:24:52,024 --> 00:24:54,788 Amy Fogelson e Hoop Tracy compartilhou uma repulsa intensa... 412 00:24:54,893 --> 00:24:57,361 na forma como as notícias foi explorado no Canal 3. 413 00:24:57,462 --> 00:25:00,829 Mas isso poderia ser motivo suficiente matar um pobre palhaço como o tio Tim? 414 00:25:00,932 --> 00:25:04,197 Assassinatos foram cometidos por razões muito menos lógicas do que essa. 415 00:25:04,302 --> 00:25:08,295 Mas Chrissie Carstairs considerou excesso de bagagem do marido. 416 00:25:08,407 --> 00:25:11,808 Ela queria se livrar dele antes que ela mudou para coisas maiores e melhores. 417 00:25:11,910 --> 00:25:15,710 E ele disse que se alguém estivesse tentando para matá-lo, ele sabia exatamente quem era. 418 00:25:15,814 --> 00:25:18,977 Ela pode acabar como a história principal em seu próprio noticiário. 419 00:25:19,084 --> 00:25:21,882 Antes de partirmos, Acho que você deveria saber... 420 00:25:21,987 --> 00:25:25,150 que a senhorita Fogelson está determinada para descobrir a verdade... 421 00:25:25,257 --> 00:25:27,225 sobre Remington Steele. 422 00:25:27,325 --> 00:25:30,453 Ah, eu conhecia aquela capa de entrevista foi um erro. 423 00:25:30,562 --> 00:25:32,530 Sim. Bem, não se preocupe, Laura. 424 00:25:32,631 --> 00:25:35,156 Em vez de envergonhar e colocar você e a agência em risco... 425 00:25:35,267 --> 00:25:38,293 - Estou preparado para fazer a coisa honrosa. - Você vai embora? 426 00:25:38,403 --> 00:25:41,634 Eu estava pensando mais ao longo das linhas de roubar suas anotações. 427 00:25:41,740 --> 00:25:43,833 - [Grito Doloroso] - Ah, esplêndido! 428 00:25:43,942 --> 00:25:46,843 Fico feliz em ver o sentimento retornado. Sempre um bom sinal. 429 00:25:46,945 --> 00:25:47,479 [Campainha tocando] 430 00:25:47,479 --> 00:25:49,709 [Campainha tocando] 431 00:25:58,890 --> 00:26:01,518 Ah. Pensei que você fosse a delicatessen. 432 00:26:01,626 --> 00:26:03,685 Podemos falar com você, Srta. Carstairs? 433 00:26:03,795 --> 00:26:07,322 Estou... estou tendo tensão bateu no meu corpo. 434 00:26:07,432 --> 00:26:10,890 - Oh. - Estou fazendo uma massagem. 435 00:26:11,002 --> 00:26:13,664 Ahh! 436 00:26:13,772 --> 00:26:15,865 É sobre a morte do tio Tim. 437 00:26:15,974 --> 00:26:20,206 Bem... Bem, só por um minuto. 438 00:26:20,312 --> 00:26:22,280 Obrigado. 439 00:26:23,448 --> 00:26:25,348 [Limpa a garganta] 440 00:26:25,450 --> 00:26:29,045 Como o tio Tim se sentiu em relação você vai para Nova York sem ele? 441 00:26:29,154 --> 00:26:32,419 Como você sabe sobre Nova York? Ninguém deveria saber disso. 442 00:26:32,524 --> 00:26:35,084 Eu nem estou anunciando até o show desta noite. 443 00:26:35,193 --> 00:26:36,751 Ele estava com raiva, Srta. Carstairs? 444 00:26:36,862 --> 00:26:39,922 Ele ameaçou seguir você, talvez revele seu casamento... 445 00:26:40,031 --> 00:26:42,625 na esperança de envergonhar você com seus novos empregadores? 446 00:26:42,734 --> 00:26:46,226 Ou ele de repente se tornou mais atraente morto do que vivo? 447 00:26:46,338 --> 00:26:49,307 Pare com isso! Pare de dizer essas coisas terríveis. 448 00:26:51,143 --> 00:26:54,374 [Suspiro Frustrado] Agora veja o que você fez. 449 00:26:54,479 --> 00:26:56,743 Você está fazendo minha cara explodir. 450 00:26:56,848 --> 00:26:59,408 O que vai acontecer com minha credibilidade se eu tiver uma espinha? 451 00:27:01,520 --> 00:27:05,923 Chrissie, bolinho, era a delicatessen? 452 00:27:06,024 --> 00:27:07,992 Ah, Sr. 453 00:27:08,093 --> 00:27:11,119 Repórter investigativo e massagista de meio período? 454 00:27:16,101 --> 00:27:18,160 Com licença. Eu... tenho que... 455 00:27:19,905 --> 00:27:22,305 dobre as toalhas. 456 00:27:29,848 --> 00:27:32,840 - [Campainha tocando] - Essa é a delicatessen. 457 00:27:32,951 --> 00:27:36,614 Agora você deve ir porque nós só pedi comida suficiente para dois. 458 00:27:43,061 --> 00:27:48,363 [Gritando] 459 00:27:52,604 --> 00:27:55,505 - Com licença. - Com licença. Com licença. Cuidado com suas costas. 460 00:27:58,710 --> 00:28:01,543 Entrei para acordá-la da soneca e... 461 00:28:01,646 --> 00:28:04,774 Sufocado por um lamaçal? 462 00:28:04,883 --> 00:28:06,874 Hum. 463 00:28:06,985 --> 00:28:08,953 Huh. 464 00:28:10,722 --> 00:28:15,216 - Estes devem ter interrompido a luta. - As unhas de Chrissie. 465 00:28:30,642 --> 00:28:33,110 Senhorita Holt, você não deveria estar aqui. 466 00:28:33,211 --> 00:28:35,509 Na verdade, eu também não deveria. 467 00:28:35,614 --> 00:28:38,845 Não sei por que Ed insistiu que eu fizesse isso. Eu poderia me matar. 468 00:28:38,950 --> 00:28:41,976 Tenho algumas perguntas sobre Chrissie isso não pode esperar. 469 00:28:42,087 --> 00:28:44,055 Ah, pobre Chrissie. 470 00:28:44,155 --> 00:28:48,592 Ainda ontem, tão... tão vibrante, tão vivo, tão generoso. 471 00:28:48,693 --> 00:28:51,059 Há quanto tempo você estava recebendo? 472 00:28:51,162 --> 00:28:55,121 Eu sei como era, mas na verdade foi uma conferência de negócios. 473 00:28:55,233 --> 00:28:59,033 Chrissie prometeu me recomendar no rede como repórter de missão especial. 474 00:28:59,137 --> 00:29:02,106 Estávamos discutindo que filme ela deveria mostrar a eles. 475 00:29:02,207 --> 00:29:05,233 Você sabe, para demonstrar onde estão meus talentos. 476 00:29:05,343 --> 00:29:10,280 Tio Tim sabia sobre esta relação comercial? 477 00:29:10,382 --> 00:29:12,680 Ele pode ter suspeitado de algo. 478 00:29:12,784 --> 00:29:15,252 Chrissie foi bastante descuidada sobre essas coisas. 479 00:29:15,353 --> 00:29:19,949 Ele deve ter ficado muito chateado com Chrissie deixando-o aqui e levando você para Nova York. 480 00:29:20,058 --> 00:29:23,994 Ah, entendo onde você quer chegar. 481 00:29:24,095 --> 00:29:28,327 Esse pode ter sido um excelente motivo para se livrar do tio Tim, mas não de Chrissie. 482 00:29:28,433 --> 00:29:30,901 Ela era minha passagem desta estação de dois bits. 483 00:29:31,002 --> 00:29:34,870 A menos que ela tenha mudado de ideia. Ela tinha uma história de amar e depois partir. 484 00:29:34,973 --> 00:29:36,941 Basta perguntar ao tio Tim e Ed Greene. 485 00:29:37,042 --> 00:29:40,034 Laura, estou lhe dizendo que alguém está atrás de nós. 486 00:29:40,145 --> 00:29:42,943 Alguém está tentando acabar com toda a equipe do Spotlight News. 487 00:29:43,048 --> 00:29:45,516 Talvez até as pessoas Vou expor hoje. 488 00:29:45,617 --> 00:29:49,713 Talvez eles tenham vento de... o que estou tentando fazer. 489 00:30:03,268 --> 00:30:06,726 Vamos, Russel. Temos um prazo. Vamos mexer. 490 00:30:13,044 --> 00:30:15,979 Aqui. Espere um minuto. 491 00:30:18,249 --> 00:30:20,843 Quanto dinheiro ele te deu, Oficial? 492 00:30:25,056 --> 00:30:27,581 Correr! 493 00:31:05,597 --> 00:31:07,531 Me dê uma mão! 494 00:31:16,641 --> 00:31:19,906 [Grita] 495 00:31:31,990 --> 00:31:35,153 [ofegante] Eu sou uma fraude... 496 00:31:35,260 --> 00:31:38,127 um charlatão, um vigarista. 497 00:31:38,229 --> 00:31:40,220 Eu posso apoiar isso. 498 00:31:40,331 --> 00:31:43,789 Amy faz toda a pesquisa, escreve todas as perguntas... 499 00:31:43,902 --> 00:31:46,370 até escolhe as pessoas Eu deveria fazer uma entrevista. 500 00:31:46,471 --> 00:31:49,099 eu nem sei quem são metade deles. 501 00:31:49,207 --> 00:31:51,107 Estou cansado. 502 00:31:51,209 --> 00:31:54,906 Tão cansado de sempre ter medo. 503 00:31:55,013 --> 00:31:57,311 Eu quero chegar onde é seguro... 504 00:31:57,415 --> 00:32:01,374 onde as pessoas não me ameaçam ou me bater ou tentar me atropelar. 505 00:32:01,486 --> 00:32:04,614 Se eu tivesse minha arma, Eu acabaria com sua miséria. 506 00:32:04,722 --> 00:32:07,714 Bem, eu, ah... Eu quero aquele ponto de ancoragem. 507 00:32:07,826 --> 00:32:11,785 - Qual ponto de ancoragem? - Aquele que vai se abrir assim que eles atacarem Elliot. 508 00:32:11,896 --> 00:32:15,127 Elliot Walsh vai ser demitido? 509 00:32:15,233 --> 00:32:17,565 Este é um jogo para jovens... 510 00:32:17,669 --> 00:32:21,127 e eu não me importo com quantos perucas que Elliot usa. 511 00:32:21,239 --> 00:32:23,764 Ele não está enganando ninguém. Ele está velho. 512 00:32:23,875 --> 00:32:26,173 E quanto a todos os anos ele colocou... 513 00:32:26,277 --> 00:32:28,973 fortalecendo seus talentos, aprimorando suas habilidades? 514 00:32:29,080 --> 00:32:32,277 Ele certamente ainda tem muito a oferecer. 515 00:32:32,383 --> 00:32:35,284 Talvez ele possa ler o jornal para eles na casa de idosos. 516 00:32:46,731 --> 00:32:48,631 Então você se importaria para nos dizer, Senador... 517 00:32:48,733 --> 00:32:52,169 sobre sua parceria silenciosa na Construtora Thorezen... 518 00:32:52,270 --> 00:32:57,230 e exatamente que campanha ilegal contribuição de US$ 10.000 comprou para você? 519 00:32:58,710 --> 00:33:01,338 [Aço] Excelentes perguntas, senhorita Fogelson. 520 00:33:01,446 --> 00:33:04,108 Nada comparado com aqueles Russell Stewart vai perguntar a você. 521 00:33:04,215 --> 00:33:06,683 Parece que nós dois temos algum pequenas discrepâncias em nosso passado. 522 00:33:06,784 --> 00:33:10,584 - Por exemplo, você não existia até seis meses atrás. - E você não existe de jeito nenhum. 523 00:33:10,688 --> 00:33:12,349 Qual é a sua conexão com Elliot Walsh? 524 00:33:12,457 --> 00:33:15,392 Você não tem certidão de nascimento, sem declaração de imposto... 525 00:33:15,493 --> 00:33:17,961 nenhuma impressão digital registrada em lugar nenhum. 526 00:33:18,062 --> 00:33:20,690 Duas pessoas foram assassinadas, Senhorita Fogelson. 527 00:33:20,798 --> 00:33:23,995 Por que você está tão consumido com Remington Steele? 528 00:33:24,102 --> 00:33:28,766 Eu acredito que ele seja uma fraude, um charlatão, um vigarista. 529 00:33:36,014 --> 00:33:38,448 Conheci um jovem uma vez. 530 00:33:38,550 --> 00:33:40,814 Praticamente um órfão. 531 00:33:40,919 --> 00:33:43,217 Desviado de relativo para relativo. 532 00:33:43,321 --> 00:33:45,619 Sempre sob os pés e indesejado. 533 00:33:48,593 --> 00:33:51,824 Ele recebeu muitos nomes quando criança. 534 00:33:51,930 --> 00:33:55,366 Às vezes para se adequar à vaidade daqueles que o abrigaram. 535 00:33:55,466 --> 00:33:59,664 Outros para enganar o governo com mais um dependente. 536 00:34:01,105 --> 00:34:03,539 Ele nunca soube quem ele era ou onde ele pertencia... 537 00:34:03,641 --> 00:34:06,542 então ele começou cedo para encontrar algo que ele pudesse chamar de seu... 538 00:34:06,644 --> 00:34:08,544 algo para... 539 00:34:08,646 --> 00:34:13,606 ele poderia se agarrar quando as noites tornou-se amargo e os rostos hostis. 540 00:34:13,718 --> 00:34:18,246 E, como ele foi ensinado pelos mais velhos... 541 00:34:18,356 --> 00:34:21,814 ele adquiriu muitos nomes nessa busca... 542 00:34:21,926 --> 00:34:24,326 e muitas profissões para acompanhá-los. 543 00:34:24,429 --> 00:34:26,920 Ele viu grande parte do mundo... 544 00:34:27,031 --> 00:34:28,999 principalmente na parte inferior. 545 00:34:29,100 --> 00:34:33,298 Lofts baratos, esquinas com correntes de ar. 546 00:34:37,775 --> 00:34:41,267 Ele ainda está procurando, senhorita Fogelson... 547 00:34:41,379 --> 00:34:43,847 apenas de um poleiro melhor. 548 00:34:45,383 --> 00:34:48,784 Se você conseguir encontrar aquele jovem em qualquer uma de suas anotações... 549 00:34:48,886 --> 00:34:51,855 ele apreciaria muito isso. 550 00:34:51,956 --> 00:34:54,424 O dia em que Chrissie foi morta... 551 00:34:56,194 --> 00:34:59,027 Eu a ouvi discutindo com Hoop Tracy. 552 00:34:59,130 --> 00:35:01,155 não sei do que se tratava... 553 00:35:01,265 --> 00:35:03,563 mas era ameaçador e violento. 554 00:35:03,668 --> 00:35:06,637 Obrigado, Amém. 555 00:35:06,738 --> 00:35:08,706 Sr. Steele? 556 00:35:10,241 --> 00:35:13,074 Essa foi uma história muito comovente... 557 00:35:13,177 --> 00:35:17,113 mas isso não significa que a caça acabou. 558 00:35:18,216 --> 00:35:20,184 Para qualquer lado. 559 00:35:40,238 --> 00:35:43,036 Ah. Eu avisei você. 560 00:35:43,141 --> 00:35:47,601 A nostalgia é muito insidiosa, senhorita Holt, mesmo para alguém tão jovem. 561 00:35:50,615 --> 00:35:52,549 Você não vai dançar esta noite. 562 00:35:52,650 --> 00:35:56,609 E se eu tivesse um cérebro, Eu mentiria e diria que estava esperando por você. 563 00:35:56,721 --> 00:36:00,350 Na verdade, acho que até o passo da caixa me escaparia esta noite. 564 00:36:02,326 --> 00:36:04,226 Um joguinho que jogamos. 565 00:36:04,328 --> 00:36:06,626 Eles não permitem álcool aqui... 566 00:36:06,731 --> 00:36:11,395 então de vez em quando Eu contrabandeio uma garrafa. 567 00:36:11,502 --> 00:36:14,027 Eles me trazem um bule de chá, e todos nós fingimos... 568 00:36:14,138 --> 00:36:16,106 Estou sendo esmagado em pekoe laranja. 569 00:36:18,776 --> 00:36:23,509 Bem, presumo que você veio para falar sobre Chrissie. 570 00:36:23,614 --> 00:36:27,641 Chega do instinto de um velho repórter. 571 00:36:29,420 --> 00:36:32,014 Alguma ideia de quem é o assassino misericordioso? 572 00:36:32,123 --> 00:36:35,024 Você não tem medo de ser o próximo? 573 00:36:35,126 --> 00:36:37,594 Na verdade, eu gostaria disso. 574 00:36:38,863 --> 00:36:41,161 Você tem heróis, senhorita Holt? 575 00:36:41,265 --> 00:36:43,165 Estou olhando para um. 576 00:36:44,702 --> 00:36:47,603 Os heróis são muito importantes. 577 00:36:47,705 --> 00:36:50,572 Eles te dão algo para se esforçar. 578 00:36:50,675 --> 00:36:52,802 Eu quero pegar a bola como DiMaggio... 579 00:36:52,910 --> 00:36:55,435 mudar o país como Roosevelt... 580 00:36:55,546 --> 00:36:58,845 diga a verdade como Ed Murrow. 581 00:36:58,950 --> 00:37:01,748 - Você tem. - E o que isso me trouxe? 582 00:37:01,853 --> 00:37:05,345 Eu sou uma foca treinada no zoológico do Canal 3... 583 00:37:05,456 --> 00:37:09,654 buzinando e batendo palmas pela minha péssima porção de peixe. 584 00:37:09,761 --> 00:37:12,889 Eu me escondo debaixo de algum camponês siciliano coroação de glória... 585 00:37:12,997 --> 00:37:15,022 me esfaquear com espartilhos... 586 00:37:15,133 --> 00:37:17,601 e fingir para considerar seriamente... 587 00:37:17,702 --> 00:37:21,832 para saber se a princesa Di está grávida novamente. 588 00:37:21,939 --> 00:37:26,535 Enquanto Chrissie Carstairs, a fantasia da meia-noite de todo adolescente... 589 00:37:26,644 --> 00:37:30,171 cuja cabeça nunca segurou um único e solitário pensamento... 590 00:37:30,281 --> 00:37:35,275 é convocado para Nova York para ler as notícias a 600.000 por. 591 00:37:37,922 --> 00:37:40,390 Você já pensou em envelhecer, Senhorita Holt? 592 00:37:40,491 --> 00:37:43,551 - Na verdade. - Siga meu conselho. Não faça isso. 593 00:37:43,661 --> 00:37:46,528 É um processo muito humilhante. 594 00:37:46,631 --> 00:37:51,000 Agora, eles dizem que... a primeira coisa que você perde é seu cabelo. 595 00:37:51,102 --> 00:37:53,195 Não é assim. 596 00:37:53,304 --> 00:37:57,070 A primeira coisa a desaparecer é a sua coragem. 597 00:37:58,876 --> 00:38:02,869 Elliot, conte-me sobre Amy Fogelson. 598 00:38:03,981 --> 00:38:05,949 Ela é a única decente lá embaixo. 599 00:38:06,050 --> 00:38:08,780 O resto deles? Não vale a pena gastar pólvora para explodi-los. 600 00:38:08,886 --> 00:38:12,982 Bem, qual é a formação dela? Onde foi ela veio? Como você a conheceu? 601 00:38:13,090 --> 00:38:15,251 Você não suspeita dela? 602 00:38:15,359 --> 00:38:18,886 Ela é a única na estação quem não tem história. 603 00:38:18,996 --> 00:38:20,964 Ela tem muita história. 604 00:38:23,034 --> 00:38:25,434 Deixe ela em paz, hein? 605 00:38:25,536 --> 00:38:29,666 Ela já teve problemas suficientes em sua jovem vida. 606 00:38:29,774 --> 00:38:32,140 Você tem um noticiário em algumas horas. 607 00:38:32,243 --> 00:38:34,143 Não se preocupe. 608 00:38:34,245 --> 00:38:38,545 Eu tenho um método infalível para dizer quando comi muito pekoe de laranja. 609 00:38:38,649 --> 00:38:41,174 Minhas bochechas ficam dormentes. 610 00:38:42,420 --> 00:38:44,388 Além disso... 611 00:38:46,190 --> 00:38:49,182 a estação é... 612 00:38:49,293 --> 00:38:51,921 um lugar muito sóbrio. 613 00:38:56,901 --> 00:39:00,667 Como tudo na vida, ás, está tudo no pulso. 614 00:39:00,771 --> 00:39:04,207 Você tem outro nome? Algo menos esportivo que "Hoop"? 615 00:39:05,376 --> 00:39:07,810 - Margarida. - Muito bonita. 616 00:39:07,912 --> 00:39:10,710 Sim, mas não pagou as contas. 617 00:39:10,815 --> 00:39:13,443 Quando foi a última vez que você viu Chrissie Carstairs, Margaret? 618 00:39:13,551 --> 00:39:16,679 Antes de você e eu irmos ao bar na outra noite. 619 00:39:16,787 --> 00:39:20,052 - Tem certeza que foi a última vez? - Sim, droga. Por que? 620 00:39:20,157 --> 00:39:23,285 Alguém ouviu você e Chrissie em uma discussão violenta no dia em que ela morreu. 621 00:39:23,394 --> 00:39:26,557 Quem? Quem ouviu? 622 00:39:30,768 --> 00:39:34,727 OK. Então tivemos uma pequena desavença. 623 00:39:34,839 --> 00:39:36,807 Ela estava a caminho de Nova York... 624 00:39:36,908 --> 00:39:39,342 e perguntei se ela poderia colocar uma boa palavra para mim com Ed. 625 00:39:39,443 --> 00:39:42,241 Talvez isso significasse alguma coisa, talvez não. Não sei. 626 00:39:42,346 --> 00:39:44,314 Não poderia ter doído. 627 00:39:44,415 --> 00:39:46,315 Então ela subiu em seu cavalo alto... 628 00:39:46,417 --> 00:39:49,352 e ela teve a coragem de me contar que eu tinha que ganhar o trabalho como ela fez... 629 00:39:49,453 --> 00:39:51,421 por mérito. 630 00:39:51,522 --> 00:39:53,649 Ela ganhou de costas, a pequena contração. 631 00:39:53,758 --> 00:39:57,023 Pelo que me lembro, suas palavras de despedida para mim foram... 632 00:39:57,128 --> 00:39:59,926 "Você acha que alguém notaria se eu colocasse Chrissie para dormir?" 633 00:40:00,031 --> 00:40:04,365 Então eu tive um motivo principal para matar o vagabundo. 634 00:40:04,468 --> 00:40:08,996 Mas por que, em nome de Deus, eu iria querer fazer alguma coisa para um pequeno ovo de ganso como o tio Tim? 635 00:40:11,208 --> 00:40:13,642 Excelente ponto... 636 00:40:13,744 --> 00:40:16,338 desde que a mesma pessoa matou os dois. 637 00:40:18,382 --> 00:40:20,213 Obrigado pela lição. 638 00:40:28,192 --> 00:40:30,353 Espero que você possa pensar por si mesmo, Sr. 639 00:40:30,461 --> 00:40:33,862 porque estas são as perguntas Russell vai te perguntar esta noite. 640 00:40:33,965 --> 00:40:36,957 Acho que ele pode estar mais interessado na história que encontramos. 641 00:40:37,068 --> 00:40:38,968 Ah, sim? 642 00:40:39,070 --> 00:40:41,834 Diz respeito a alguém que plantou documentos incriminatórios... 643 00:40:41,939 --> 00:40:45,204 em um congressista que ela suspeitava de receber propinas. 644 00:40:45,309 --> 00:40:47,937 Ela então contou a história no jornal em que ela trabalhava. 645 00:40:48,045 --> 00:40:51,242 Embora as acusações se mostrassem verdadeiras, os métodos eram altamente questionáveis. 646 00:40:51,349 --> 00:40:55,115 E Agnes Fowley recebeu alta do papel. 647 00:40:55,219 --> 00:40:59,053 Tenho certeza que você está dolorosamente familiarizado com os detalhes, senhorita Fowley. 648 00:41:01,192 --> 00:41:03,660 Há seis meses estou olhando por cima do meu ombro... 649 00:41:03,761 --> 00:41:08,596 esperando o outro sapato cair, e aqui está ele com um grande baque. 650 00:41:08,699 --> 00:41:11,099 Não consegui um emprego no jornal para salvar minha vida... 651 00:41:11,202 --> 00:41:13,602 nem mesmo entregá-los. 652 00:41:13,704 --> 00:41:16,172 Finalmente vim ver o Sr. Walsh. 653 00:41:16,273 --> 00:41:20,369 Embora ele desaprovasse meus métodos, ele entendeu meus motivos. 654 00:41:20,478 --> 00:41:23,572 Ele foi bom o suficiente para interceder com Ed Greene em meu nome. 655 00:41:23,681 --> 00:41:28,448 Alguém com um desejo tão fervoroso de punir os culpados, custe o que custar... 656 00:41:28,552 --> 00:41:31,419 talvez veja o Spotlight News como a corrupção final... 657 00:41:31,522 --> 00:41:33,854 e quero acabar para isso permanentemente. 658 00:41:33,958 --> 00:41:37,325 Eu cometi um erro. Eu aprendi com isso. 659 00:41:37,428 --> 00:41:40,397 Eu sou tudo o que você diz que sou, exceto um assassino. 660 00:41:44,101 --> 00:41:46,001 O que você vai fazer com isso? 661 00:41:47,705 --> 00:41:51,835 Não faz sentido expor alguém por indiscrições passadas. 662 00:41:55,146 --> 00:41:57,114 Eu entendo o seu ponto. 663 00:42:12,930 --> 00:42:15,125 Espero que esse garoto se encontre. 664 00:42:15,232 --> 00:42:18,201 Ele nunca parou de tentar. 665 00:42:18,302 --> 00:42:20,293 Bem, desejo-lhe sorte. 666 00:42:20,404 --> 00:42:22,634 E ele você. [Palavra boca] 667 00:42:28,112 --> 00:42:30,842 - Você sabe o quanto eu odeio essa parte do trabalho? - O que? 668 00:42:30,948 --> 00:42:33,781 - Entrega de relatórios de autópsia. - Murphy, somos detetives particulares. 669 00:42:33,884 --> 00:42:36,512 Os relatórios de autópsia fazem parte de nossas vidas. 670 00:42:38,222 --> 00:42:41,282 Chrissie obviamente colocou bastante luta. 671 00:42:41,392 --> 00:42:44,452 Havia sangue embaixo todas as três unhas quebradas. 672 00:42:44,562 --> 00:42:48,259 Hum. Aparentemente ela infligiu um ferimento substancial em seu assassino. 673 00:42:48,365 --> 00:42:51,664 Sim, mas onde? Eu não vejo ninguém por aqui com arranhões ou band-aids. 674 00:42:51,769 --> 00:42:55,933 Hum. A menos que fosse em uma porção da anatomia que normalmente não vemos. 675 00:42:56,040 --> 00:42:58,873 Eu não acho que o assassino sufocou Chrissie pelada. 676 00:42:58,976 --> 00:43:03,106 - Ah, ah... - Sabe, você é realmente incrível. 677 00:43:03,214 --> 00:43:05,273 - Realmente? - Ah, vamos, Laura. 678 00:43:05,382 --> 00:43:08,249 Não me diga que ele apareceu com a solução novamente. 679 00:43:08,352 --> 00:43:11,150 Acerte o prego certo na cabeça, Murphy. 680 00:43:12,923 --> 00:43:15,653 Gostaria de compartilhar sua brilhante dedução com um colega detetive? 681 00:43:15,759 --> 00:43:17,727 Ah, vamos lá, Murphy. 682 00:43:17,828 --> 00:43:20,797 Você sabe que essas coisas são sempre mais divertidas quando há um público para adivinhar. 683 00:43:20,898 --> 00:43:22,866 - [Grito Doloroso] - Desculpe, desculpe. 684 00:43:22,967 --> 00:43:25,697 [Anunciador] E agora, dos estúdios do Channel 3... 685 00:43:25,803 --> 00:43:29,864 é o Spotlight News com a nova equipe do Spotlight News... 686 00:43:29,974 --> 00:43:32,306 apresentando Biff Lagerfeld com esportes... 687 00:43:32,409 --> 00:43:34,377 Primo Claude com o clima... 688 00:43:34,478 --> 00:43:38,244 e repórter investigativo Russel Stewart. 689 00:43:38,349 --> 00:43:40,317 E agora com as novidades... 690 00:43:40,417 --> 00:43:42,681 o mais inovador de Southland personalidades de notícias... 691 00:43:42,786 --> 00:43:46,017 Elliot Walsh e Margaret Tracy. 692 00:43:46,123 --> 00:43:48,421 Boa noite. 693 00:43:48,526 --> 00:43:50,494 No topo das notícias de hoje... 694 00:43:50,594 --> 00:43:54,052 é a divulgação do relatório do legista em Chrissie Carstairs... 695 00:43:54,165 --> 00:43:58,033 Apresentadora atrasada do Spotlight News. 696 00:44:00,037 --> 00:44:03,473 A autópsia revelou sangue sob as unhas da vítima... 697 00:44:03,574 --> 00:44:06,168 indicando que a senhorita Carstairs... 698 00:44:06,277 --> 00:44:10,111 conseguiu infligir lacerações profundas em seu agressor. 699 00:44:10,214 --> 00:44:13,240 O assassino foi obviamente conduzido... 700 00:44:13,350 --> 00:44:16,649 por uma necessidade profunda para expressar sua raiva... 701 00:44:21,025 --> 00:44:23,323 na perda de heróis. 702 00:44:25,062 --> 00:44:28,463 Ele começou tentando envergonhar... 703 00:44:28,566 --> 00:44:31,034 aqueles que ele sentiu estavam banalizando a notícia... 704 00:44:31,135 --> 00:44:35,697 mas sua raiva logo o empurrou além do protesto... 705 00:44:36,807 --> 00:44:40,402 e para o canto escuro do assassinato. 706 00:44:50,187 --> 00:44:52,678 Tenho feito esses noticiários... 707 00:44:52,790 --> 00:44:56,521 por mais anos do que gostaria de admitir. 708 00:44:56,627 --> 00:44:59,323 Esta noite será minha última. 709 00:45:08,472 --> 00:45:12,431 Isto é um símbolo... 710 00:45:12,543 --> 00:45:15,103 não só do que me tornei... 711 00:45:15,212 --> 00:45:18,978 mas do que todo comunidade de notícias eletrônicas... 712 00:45:19,083 --> 00:45:21,051 corre o risco de se tornar. 713 00:45:21,151 --> 00:45:23,278 - Vá a um comercial! - Deixe ele falar! 714 00:45:23,387 --> 00:45:25,753 Corte esse filho da puta... 715 00:45:25,856 --> 00:45:29,451 Temos essa ferramenta mágica... 716 00:45:29,560 --> 00:45:31,790 chamada televisão. 717 00:45:31,895 --> 00:45:34,363 Esta ferramenta de luz e som. 718 00:45:34,465 --> 00:45:37,525 Um instrumento que pode ajudar a criar... 719 00:45:37,635 --> 00:45:40,433 as pessoas mais informadas no mundo... 720 00:45:40,537 --> 00:45:43,995 no mundo república mais esclarecida. 721 00:45:44,108 --> 00:45:49,341 Em vez disso, oferecemos notícias em destaque. 722 00:45:49,446 --> 00:45:52,176 Colocamos rostos felizes e conversas felizes. 723 00:45:52,283 --> 00:45:57,118 Servimos guerras e desastres como lanches nas refeições. 724 00:45:57,221 --> 00:46:00,850 Nós rimos, tagarelamos, bajulamos. 725 00:46:00,958 --> 00:46:03,722 Notícias em destaque não é uma vergonha local. 726 00:46:03,827 --> 00:46:06,455 É uma aflição nacional! 727 00:46:09,366 --> 00:46:12,529 Uma jovem Passei a gostar muito... 728 00:46:12,636 --> 00:46:14,604 me lembrou que eu disse uma vez... 729 00:46:14,705 --> 00:46:19,438 "Um bom repórter apresenta os fatos, um grande repórter entende o significado. '" 730 00:46:22,513 --> 00:46:24,777 Bem, não vou fingir nenhuma grandeza... 731 00:46:24,882 --> 00:46:27,544 então simplesmente lhe darei os fatos. 732 00:46:27,651 --> 00:46:30,711 Nós, que nos sentamos nestes lugares bem remunerados... 733 00:46:30,821 --> 00:46:33,619 não são as novidades. 734 00:46:33,724 --> 00:46:37,820 Esqueça nossos sorrisos polidos, nossas brincadeiras roteirizadas e nossos rostos bonitos. 735 00:46:37,928 --> 00:46:40,920 Nós não somos a notícia. 736 00:46:41,031 --> 00:46:43,124 A notícia é inesperada. 737 00:46:43,233 --> 00:46:47,033 É difícil e feio e, acima de tudo, é complexo. 738 00:46:48,639 --> 00:46:50,607 Não se contentem com a gente. 739 00:46:50,708 --> 00:46:53,176 Você é melhor que isso. 740 00:46:54,611 --> 00:46:56,579 Você merece coisa melhor. 741 00:47:12,930 --> 00:47:17,162 Sei que meus poderes de dedução foram aguçado consideravelmente sob sua tutela... 742 00:47:17,267 --> 00:47:21,397 mas, hum, como exatamente eu resolvi esse? 743 00:47:21,505 --> 00:47:25,032 Quando você disse que os arranhões eram provavelmente em uma parte da anatomia do assassino... 744 00:47:25,142 --> 00:47:27,406 que normalmente não víamos. 745 00:47:27,511 --> 00:47:30,378 - Mas sempre víamos Elliot sem peruca. - Exatamente. 746 00:47:30,481 --> 00:47:32,381 Ele odiava aquela peruca. 747 00:47:32,483 --> 00:47:35,680 Representava tudo ele passou a desprezar a si mesmo. 748 00:47:35,786 --> 00:47:38,186 Ele só usava quando ele estava no ar... 749 00:47:38,288 --> 00:47:42,349 no entanto, na noite seguinte à morte de Chrissie, ele estava usando quando o encontrei aqui. 750 00:47:42,459 --> 00:47:44,893 Ah, claro. 751 00:47:44,995 --> 00:47:47,793 Para esconder as evidências que poderiam ligá-lo ao assassinato... 752 00:47:47,898 --> 00:47:49,866 ele foi forçado a usá-lo o tempo todo. 753 00:47:49,967 --> 00:47:52,595 Desculpe. 754 00:47:52,703 --> 00:47:55,365 Eu sei que ele era um ídolo. 755 00:47:55,472 --> 00:47:57,804 [Laura] Um ídolo caído. 756 00:47:59,910 --> 00:48:04,370 Mas no final ele conseguiu para se levantar, hein? 757 00:48:04,481 --> 00:48:07,075 Sim. 758 00:48:07,184 --> 00:48:11,587 Agora, o que foi aquela pequena troca entre você e Amy? 759 00:48:11,688 --> 00:48:15,647 Todas essas coisas sobre esperança o garoto se encontra? 760 00:48:15,759 --> 00:48:20,662 Oh, uma pobre criança abandonada, vagando no frio, mundo cruel em busca de si mesmo. 761 00:48:20,764 --> 00:48:24,063 - Tsk, tsk, tsk, tsk. - Alguém que eu conheça? 762 00:48:24,168 --> 00:48:26,193 Um pouco. 763 00:48:26,303 --> 00:48:29,431 Mas com alguma sorte, você o conhecerá muito mais intimamente. 764 00:49:04,708 --> 00:49:06,005 [Mews] 765 00:49:06,055 --> 00:49:10,605 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0